- ใครเป็นคนคอยตามเรื่องพวกนั้น - ทุกอย่างอยู่ในคอมพิวเตอร์
คอมพิวเตอร์ทำทุกอย่าง สถิติทุกอย่างถูกแปลงเป็นจุด
ไม่รู้สิ ฟังดูงี่เง่านะ บอกตรงๆ
- ฉันแค่อยากดูเกม - นายก็แค่กลัวเสียเงิน 20 เหรียญ
นายอยากพนันมั้ยล่ะ มาพนันกัน
ทำไมเราต้องวุ่นวายกับงานงอกพวกนี้ด้วย
เชื่อฉันสิ สนุกนะ...
เขาพ้นวิกฤตแล้ว
แต่ไม่ตอบสนอง
อาการทรงตัว
พวกเขารักษาความดันโลหิตให้เขา
แต่เขาจะ...
ฟื้นขึ้นมาและเข้าใจว่า เกิดอะไรขึ้นรอบตัวเขาหรือเปล่า
อันนั้นไม่มีทางรู้เลย
เรื่องนั้นรับไม่ได้จริงๆ
กุสตาโว เขาได้รับการดูแลดีมากที่นี่
ต่อให้เป็นโรงพยาบาลที่ดีที่สุด ก็แทบจะทำอะไรไม่ได้เลย
แล้ว...
มันจะดีขึ้นกันมั้ยถ้าเขา...
อยู่ในการดูแลของโรงพยาบาลอย่าง...
จอนส์ ฮอปกินส์ อาจจะนะ
หรือ...
มันอาจไม่มีอะไรดีขึ้นเลย
แต่สุดท้ายแล้ว...
สุดท้ายแล้ว...
ฉันนึกภาพการพิพากษาคนคนนี้ ที่ดีกว่านี้ไม่ออกเลย
เขาควรเจอกับสิ่งนี้แล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันจะเป็นคนตัดสินเองว่าเขาควรเจอกับอะไร
ไม่ใช่ใครอื่น
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
สุดสวยมาแล้ว!
น้ำส้มคั้นสดสักหน่อยมั้ย
ของดี วิตามินซี จะช่วยให้คุณหายเร็วขึ้น
ฉันว่าไม่เกี่ยวนะ
ก็ไม่แน่ คุณไม่รู้หรอก
ไม่ละ
อ้อ ผมมีเบคอน เหลือจากแซนด์วิชมื้อเช้าของผมด้วย
มีพลังในการเยียวยาเต็มๆ
โอเค อันนี้ฉันเชื่อ
และผมชงกาแฟไว้
ใส่ซินนามอนลงไปเล็กน้อยเพื่อเพิ่มรสชาติ แค่อยากลองอะไรที่แตกต่างหน่อย
- คุณตื่นเช้านะ - ใช่
ผมทำเสียงดังปลุกคุณรึเปล่าเนี่ย
- เปล่าค่ะ เปล่าเลย - ผมทำเสียงดังใช่มั้ยเนี่ย
- ไม่หรอก ยังไงฉันก็จะตื่นอยู่แล้ว - ผมขอโทษ
ผมต้องไปสัมภาษณ์งานเพียบเลย ก็เลยอยากตื่นแต่เช้าน่ะ
ผมจะเริ่มจากทางใต้ สัมภาษณ์เป็นผู้จัดการสำนักงานในโพลวาเดรา
แล้วค่อยขึ้นเหนือ ไปอัลโกโดเนส
ผมต้องเดินทางไกลทีเดียว
จิมมี่ คุณจะพักก่อนก็ได้นะคะ
ไม่มีใครว่าคุณหรอกที่ยังไม่มีงานมั่นคงในตอนนี้
จะรอไปทำไม
ผมไม่อยากให้การว่างงานค้างคาในหัวผม
และเราจะได้มีรายได้อีกก้อน และ...
อีกอย่าง ตอนนี้ที่นี่ก็เป็นออฟฟิศคุณแล้ว ผมไม่อยากทำให้คุณเสียสมาธิ
คุณไม่ทำให้เสียสมาธิหรอก
ใช่แล้ว เพราะผมกำลังจะออกไปหางานทำ
- อวยพรให้ผมด้วยนะ - โชคดีค่ะ
ไทยหรือเม็กซิกัน
ผมจะแวะซื้ออาหารค่ำตอนขากลับ
อะไรก็ได้ คุณเลือกเลย
แล้วควรเลือกอะไรดีล่ะ
ค่ะ โอเค จิมมี่ เดี๋ยว คุณ...
คุณจะไม่ไปตามที่เขานัดกันใช่มั้ย
ไม่ละ
ถ้ามีอะไรสำคัญ ฮาวเวิร์ดรู้ว่าจะตามผมได้ที่ไหน
ฉันเอง
พ่อ
มันจบแล้วละ
พ่อเก็บไว้เถอะ
ไม่มีใครมาเอาหรอก
ไอ้ลูกชาย
แล้วเมื่อไหร่มันจะจบสำหรับแก
ผมจัดการอยู่
เห็นนั่นมั้ย นั่นอัลมา ทางซ้ายมือคือออลลี่
คุณป้าและคุณลุงของคุณเนฟฟ์
พวกเขาก่อตั้งบริษัทนี้เมื่อเกือบ 50 ปีก่อน
- ดูสิ - ใช่
และเราคิดว่าอีกคนนั่นคือแฟรงค์ คอร์เกอร์
- หนึ่งในช่างซ่อมยุคแรก - พวกเขาคงไว้ใจเขามาก
นั่นเครื่องเทอร์โมแฟ็กซ์
ต้องใช้กระดาษเคลือบพิเศษ ในการพิมพ์ภาพจากเจ้าเครื่องนั้น
คุณรู้งานดีนี่
ผมเคยทำงานในห้องจดหมายน่ะ เลยได้คุยกับช่างซ่อมเยอะ เยอะมาก
- พวกเขาชอบคุยเรื่องงาน - ใช่
พวกเขาต้องเป็นพวกขี้เหงาแน่ๆ
เครื่องนี้ขายดีมากสำหรับเนฟฟ์
ทำให้เราเป็นที่รู้จักจริงๆ
นั่นเครื่องถ่ายเอกสาร 6500 สี สมบุกสมบันมาก
เคยเห็นความอึดของเจ้าวายร้ายนี้รึเปล่า ใช้เวลาพิมพ์ใบละ 15 วินาที
ผมเคยใช้เครื่องหนึ่งที่ชิคาโก
เครื่องนั่นแทบจะดีเกินไปเลยละ
นักปลอมเอกสารใช้มันปลอมแบงค์ 500
- อะไรนะ - ใช่
มัน...
มันไม่ถูกต้องเลย
ดูนั่นสิ คุณมีของอยู่ตรงนี้เยอะมาก
ใช่ คุณเนฟฟ์ชอบสนับสนุนเด็กๆ น่ะ
โบว์ลิ่ง สนุกนะ
ฮิตมากในยุค 90
แต่เดี๋ยวนี้เด็กไม่ค่อยสนใจแล้ว
ใช่ เด็กยุคนี้เล่นแต่แฮกกี้แซ็กกับวิดีโอเกม
จริง
ฮัมเมลส์
ใช่
ของอัลมาน่ะ เธอชอบสะสมของกระจุกกระจิก ขอให้เธอสู่สุคติ
ใช่ ผมรู้จักเธอ แบบนั้นเหมือนกัน
เที่ยวชมกำแพงไร้สาระกันอยู่เหรอ
ผมต้องโกยของพวกนั้นไปทิ้งแล้วละ
แค่ยังไม่มีโอกาสจะกระตุ้นตัวเอง
- คุณเนฟฟ์ครับ นี่เจมส์ แมคกิลล์ - เรียกจิมมี่ก็ได้ครับ
- จิมมี่ ยินดีที่ได้รู้จัก มานี่สิ นั่งเลย - ได้ครับ
เฮนรี่คงบอกคุณแล้วว่าเราต้องการอะไร
ครับ เขาบอกแล้ว
พนักงานขายตรงตามออฟฟิศ ยินดีที่จะโดนปิดประตูใส่หน้านับครั้งไม่ถ้วน
ด้วยภารกิจเดียว ยกระดับ ยกระดับ ยกระดับ เครื่องถ่ายเอกสารเก่าของพวกเขา
เป็นเครื่องใหม่ที่ดีที่สุดของคุณ
คุณคิดว่าคุณขายเก่งเหรอ มันยากกว่าที่คิดเยอะนะ
ผมอยากลองดูสักตั้ง
มีคนบอกผมว่าความดื้อรั้นและการโน้มน้าวใจ
คือสองสุดยอดคุณสมบัติของผม
ผมกล้าพูดเลยว่าจิมมี่มีความรู้ เรื่องเครื่องถ่ายเอกสารดีมาก
ถามจริง
เอาละ...
ตรงนี้บอกว่าคุณเคยเป็นทนาย
จนกระทั่งไม่นานมานี้
เกิดอะไรขึ้น
รู้มั้ยว่าทำไมพระเจ้าถึงสร้างงูก่อนสร้างทนาย
พระองค์ต้องการเล่ห์เหลี่ยม
- "ต้องการเล่ห์เหลี่ยม" - ใช่
ใช่มั้ยล่ะ
นั่นคือมุกตลกเดียวเกี่ยวกับทนายที่ผมรู้
เพราะมุกอื่นเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
คืองี้ครับ ผมรู้ว่าคุณต้องการคน ที่มีประสบการณ์ด้านการขาย และ...
ผมไม่มีเลย
ยกเว้น...
ยกเว้นการเป็นทนาย
การเป็นทนาย หน้าที่ผมก็คือการขาย
ผมขายผู้พิพากษา ผมขายคณะลูกขุน
บางครั้งผมก็ขายให้ลูกค้ารับข้อตกลงที่ดีที่สุด
จากทางเลือกแย่ๆ ที่มีอยู่ แต่ทุกชั่วโมงของทุกวัน
ผมต้องโน้มน้าว ต้องชักจูง ผมขาย
ผมเข้าใจที่คุณพูดนะ
เรามีของราคาแพงเยอะมาก
แต่พวกลูกค้ามักจะปฏิเสธ
ตัวตนของผมคือกิ้งก่ากิล่ามอนสเตอร์
ถ้าผมกัดแล้ว ผมไม่ปล่อยแน่นอน
ผมชอบแฮะ ผมชอบ
คุณพูดได้ยอดเยี่ยมหลายประเด็น จิมมี่
ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมเฮนรี่ถึงอยากให้ผมเจอคุณ
- ขอบคุณที่แวะมานะ - ครับ ยินดีเสมอ
เราจะปรึกษากัน และตัดสินใจในประมาณหนึ่งสัปดาห์นี้แหละ
- แล้วเราจะแจ้งคุณ - เยี่ยม ขอบคุณครับ
- ได้เลย - เยี่ยม
- ครับ - ขอโทษนะครับ
ขอรบกวนอีกสักครู่ได้มั้ย ผมจะใช้เวลาไม่นาน
ได้สิ จิมมี่
มีอะไรเหรอ
ผมรู้ว่าคุณจะใช้เวลาสักพัก และพิจารณาตัวเลือกของคุณ
แต่เราอาจตกลงกันได้ตอนนี้เลย
มีสิ่งหนึ่งที่เราทุกคนรู้จัก เรียกว่า "ต้นทุนค่าเสียโอกาส"
เวลาที่คุณใช้ค้นหาใครสักคน
คือเวลาที่ผมออกไปทำงานให้คุณได้แล้ว
และแน่นอน ข้างนอกมีเซลส์แมน ที่มีประสบการณ์มากกว่าผมเยอะแยะ
แต่โอกาสที่พวกเขาจะเดินเข้ามาที่นี่
ภายในอาทิตย์หน้ามีแค่ไหน แล้วคุ้มค่าที่จะรอรึเปล่า
อาจจะคุ้ม
แต่ผมขอบอกคุณแบบนี้
ไม่มีใครที่จะมีความเชื่อมโยง กับเครื่องจักรของคุณเหมือนผมแล้ว ไม่มี
ผมเคยทำงานในห้องจดหมาย
ผมรู้ว่าเครื่องถ่ายเอกสารสำคัญแค่ไหน
เส้นตาย การเปลี่ยนแปลงนาทีสุดท้าย
และผมอยู่ในนั้น ผมต้องคอยจัดการกระดาษที่ติด
ผมต้องทำความสะอาดหมึกจากเฟืองและลูกโม่
พยายามหาคำตอบว่าเส้นริ้วลึกลับมาจากไหน
ผมนี่คลานสี่ขาเลย เนกไทก็พาดบ่าไว้
มือก็เลอะหมึก และพวกผู้ช่วย ก็ต่อแถวยาวอยู่หน้าประตู
พวกเขากังวลว่าพวกเขาจะตกงาน
ถ้าไม่ได้เอกสารในอีกห้านาที
ผมรู้ดี
ผมรู้ดีกว่าใครเพื่อนว่าเครื่องถ่ายเอกสาร
คือหัวใจที่ยังเต้นอยู่ของทุกธุรกิจ
ถ้ามันเสีย งานก็จะล่าช้า
นั่นเท่ากับเสียเงิน ทำให้พนักงานหงุดหงิด
เป็นบรรยากาศการทำงานในเชิงลบ เป็นธุรกิจที่ไม่แข็งแรงเลย
แต่ถ้าคุณเสียบ เครื่องถ่ายเอกสารใหม่ของคุณเข้าไปในระบบ
อันนั้นคือหัวใจที่สมบูรณ์ แข็งแรง
เป็นธุรกิจที่สมบูรณ์แข็งแรง
เป็นธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ
และนั่นคือสิ่งที่เราขาย
ขอเวลาหนึ่งนาที
แค่นี้ก็พอแล้วนะ
เขาตื่นเต้นดีเลยละ
ผู้ชายคนนี้มีความกระตือรือร้น...
- คุณนึกภาพส่งเขาออกไปขายออกมั้ยล่ะ - ออกสิ มานี่
จิมมี่
ขอต้อนรับเข้าสู่ทีม
- จริงเหรอครับ - จริงสิ
ยินดีด้วย เราจะพาคุณไปหาออเดรย์ฝ่ายบุคคล
ให้คุณกรอกเอกสาร และหวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยภายในวันนี้
เร็วอย่างนี้เลยเหรอครับ
ใช่ จะรอทำไม ในเมื่อเราให้คุณไปขายได้เลย
แต่ตอนแรกคุณจะขอเวลา พิจารณาตัวเลือกอื่น แต่...
ผมแค่เข้ามาและพูดอะไรนิดหน่อย
ก็รับผมเลยเหรอ
ใช่ ถูกต้อง ใช่แล้ว
คุณบ้าหรือเปล่าเนี่ย
คุณไม่รู้จักผมเลยนะ
ผมมาจากไหนก็ไม่รู้
พวกคุณก็เหมือนแมวสองตัว
ผมเข้ามา โบกของแวววาวไปมา คุณก็ "ฉันจะเอา"
ไม่มีการตรวจสอบสถานะ ไม่ตรวจสอบประวัติ
ไม่เลยเหรอ "จ้างไอ้คนที่ใช้คำพูดสวยหรู" แค่นั้นเหรอ
ผมอาจเป็นฆาตกรต่อเนื่องนะ
ผมอาจเป็นคนที่ฉี่ใส่หม้อต้มกาแฟของคุณ
หรือทั้งสองอย่าง
- แปลว่าคุณจะไม่รับงานนี้ - ไม่ ผมจะไม่รับงานนี้
หลอกง่ายชะมัด
น่าสมเพชจริงๆ
(เนฟฟ์ เครื่องถ่ายเอกสาร สแกนสี เครื่องพิมพ์สองหน้า)
ฮัลโหล ไม่ทราบว่ายังสัมภาษณ์งาน
ตำแหน่งตัวแทนขายอยู่รึเปล่าครับ
เยี่ยม ผมจะไปถึงภายใน 20 นาทีครับ
เจมส์ แมคกิลล์ครับ
เอลเลน โอเค เยี่ยมครับ
ขอบคุณครับ เอลเลน เดี๋ยวพบกัน
พ็อพ พ็อพ ดูสิว่าหนูไกวได้สูงแค่ไหน
เจ๋ง ดีมาก
ระวังด้วยนะ
ครับ
พูดอยู่ครับ
เจอกันกี่โมงครับ
ได้ ผมไปได้ บอกเธอได้เลย
ครับ
เอาละ หลานรัก
ได้เวลาพาหนูกลับไปหาแม่แล้ว
ขออีกห้านาทีได้มั้ย
- โธ่ หลานรัก ไม่เอาน่า - นะคะ
ห้านาที
จับเวลาแล้วนะ
ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีค่ะ - ครับ มาดริกัล อิเล็กทรอโมทีฟ ครับ
เดินตรงไปตามทางเดิน ห้องแซนเดียอยู่ซ้ายมือค่ะ
ขอบคุณครับ
โอ้ ดี
เชิญนั่งค่ะ
คุณไม่ได้ถ่อมาที่นี่เพียงเพื่อพบผมหรอก
ฉันเดินทางไปประชุม กับตัวแทนจำหน่ายเป็นประจำอยู่แล้ว
แอลบูเคอร์คีคือหนึ่งในหลายที่ที่ต้องแวะ
โอเค
ฉันแค่...
ต้องการคำอธิบาย
คุณขโมยบัตรพนักงานไป
เดินเข้าไปในโกดัง แทรกแซงการปฏิบัติงาน
และข่มขู่ผู้จัดการโรงงานฉัน
เพราะอะไรคะ
ผมอยู่ในบัญชีบริษัทของคุณ ในฐานะที่ปรึกษาความปลอดภัย
ถ้าผมโผล่หน้าไปที่โกดังคุณ มันจะเป็นเรื่องบังหน้าที่ดีขึ้น
ถ้ามีคนถามว่าผมเคยไปที่นั่นมั้ย ผมเคยไป
และคุณก็มีบางอย่างที่ควรแก้ไข คิดซะว่าเป็นของแถมแล้วกัน
นั่นไม่ใช่ประเด็น นี่ควรจะเป็นการดำเนินการทางเอกสาร
คุณนั่งอยู่บ้าน และเราจ่ายเงินคุณ
เงินของคุณเอง
การทำสิ่งที่คุณทำ วิธีที่คุณทำ เพิ่มภัยคุกคามจากการเปิดเผย
แต่ที่ผมเห็น ผมว่าลดภัยคุกคามนะ
อย่างที่บอก ตอนนี้ก็รู้หน้าตา คนที่เอาเช็กไปขึ้นเงินแล้ว
แล้ว...
คุณมีแผนการอะไรกันแน่
มาดริกัลมีสถานีปลายทางอยู่แปดแห่ง ในตะวันตกเฉียงใต้
พังแล้วหนึ่ง เหลืออีกเจ็ด
แล้ว...
ถ้าฉันขอให้คุณพิจารณาใหม่ล่ะ
ผมก็จะขอให้คุณทำเหมือนกัน
ตอนนี้ กัส ฟริงนับถือคุณอยู่
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะรักษามันไว้
สวัสดีค่ะ
ขอโทษที่รบกวน
หมอดิเซ็ทคะ นี่หมอมอรีน บรักเนอร์ เพิ่งมาถึงเมื่อเช้านี้เอง
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ สวัสดี - หมอบรักเนอร์
หมอบรักเนอร์มาจากจอนส์ ฮอปกินส์
เราขอให้เธอมาเป็นหัวหน้า ดูแลคนไข้อาการหนักบางราย
- รวมทั้งคุณซาลามานก้าด้วย - จอนส์ ฮอปกินส์เหรอ
ใช่ค่ะ มีเงินช่วยเหลือก้อนใหญ่เข้ามา ทำให้เราพึ่งพาความเชี่ยวชาญ
- จากหมอบรักเนอร์ได้ - แค่ชั่วคราวนะคะ
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแย่งงานใคร
โอเคครับ ผม...
ทีมงานของเราช่วยเรื่องฐานข้อมูลได้ เมื่อคุณพร้อมรับข้อมูล
แต่ผมสะดวกเสมอถ้าคุณมีอะไรจะถาม
ขอบคุณค่ะ ย้ำอีกครั้ง ฉันไม่อยากจะแย่งงานใครนะคะ
- เราดูแลร่วมกันได้ ถ้าคุณต้องการ เรา... - ไม่ครับ
- เขาเป็นของคุณ - ขอบคุณค่ะ
โชคดีครับ
โอเค งั้นฉันจะให้คุณเริ่มงานเลย
และถ้าต้องการอะไรก็บอกพวกเรานะคะ บอกได้ทุกเรื่องเลย
แน่นอนค่ะ
ขอบคุณค่ะ
คุณเป็นครอบครัวรึเปล่าคะ
- ใช่ครับ - ลูกชายเหรอ
เขาเป็นลุงของเรา
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ลุงของคุณได้รับการดูแลอย่างดีเยี่ยมที่เลิฟเลซนี่
แต่เราจะลองทำบางอย่าง ที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย
คือเวลาที่สมองบางส่วนเสียหาย จากโรคหลอดเลือดสมอง
ส่วนเหล่านั้นซ่อมแซมไม่ได้
หน้าที่ของเราคือกระตุ้นสมองของลุงคุณ
และสอนให้มันเชื่อมต่อตัวมันเองใหม่
เราจะเริ่มกันที่ขานะคะ
พวกมันมาถึงเมื่อไหร่
ไม่ต้องห่วง เรายังดำเนินการทุกอย่างอยู่
สวัสดีค่ะ
เป็นครอบครัวเหมือนกันหรือคะ
ครอบครัวเป็นเพื่อนกันครับ
โอเค
อย่างที่บอกไป หลังจากนี้ ฉันจะกลับมาพร้อมกับนักกิจกรรมบำบัด
เพื่อเริ่มการกระตุ้นด้วยไฟฟ้า
ในระหว่างนี้ ฉันจะขอให้พวกคุณคุยกับเฮกเตอร์
มันอาจจะมีโอกาสที่เขาจะได้ยินพวกคุณ
ยิ่งคุณพูดมากเท่าไหร่ สมองของเขา ก็จะทำงานเพื่อตอบสนอง
และหาเส้นทางที่จะเชื่อมต่อมากเท่านั้น
โอเคมั้ยคะ ดีค่ะ
เราจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยลุงของคุณให้ได้ค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะคะ
พูดสิ
ดอน เฮกเตอร์
ทุกอย่างข้างนอกเรียบร้อยดีนะ
คนของเราทั้งหมดงานยุ่งอยู่ตลอด
ยุ่งสุดๆ เลยละ
ใช่ครับ ดอน เฮกเตอร์
พวกเราอยู่ในอันดับต้นๆ เลยละ
ทุกอย่างดูดีมาก
เรามีปัญหากับแก๊งขี้กากที่โลมัสนะ แต่ว่า...
เราสำแดงฤทธิ์เดชไปแล้วล่ะ
จัดการเรียบร้อยแล้ว
ไม่มีใครอยากมีเรื่องกับซาลามานก้าหรอก
ไม่มีเลย
คุณดูดีนะ ดอน เฮกเตอร์
ดูดีมาก
พวกหมอจะช่วยรักษาคุณนะ
ใช่
คุณจะผ่านเหตุการณ์นี้ไปได้...
และแข็งแกร่งกว่าที่ผ่านมา
(โลส โปโยส เออร์มาโนส)
- ครับ - ฉันเอง
เจอกันได้มั้ย
- เวลานี้ไม่เหมาะ - ฉันอยู่แถวนี้
ฉันสะดวกเจอทุกที่ที่คุณสะดวก
เดาว่านี่คือสายที่ไม่มีใครดักฟังได้
ฉันได้คุยกับผู้รับจ้างด้านความปลอดภัยของคุณ
ฉันอธิบายสถานการณ์ไปอีกรอบ
แต่เขาก็จะยังจะทำแบบที่เขาทำอยู่
ผมเข้าใจ
แต่...
สิ่งที่เขาทำมันไม่เข้าท่า
- เหตุผลของเขาสำคัญด้วยเหรอ - สำคัญถ้าเขาไม่น่าเชื่อถือ
เขาเชื่อถือได้
แปลว่าฉันต้องปล่อยให้เขา ขโมยบัตรพนักงานของฉันต่อไปงั้นเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าคราวหน้าเขาจะโผล่ไปที่ไหน
เขาจะสร้างความแตกแยกอะไร ปัญหาอะไรที่ฉันต้องตามล้างตามเช็ด
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ฉันอยากเสียเวลากังวล
งั้นผมแนะนำให้คุณทำบัตรพนักงานให้เขาซะ
เวอร์กากับโคลอน คนของซาลามานก้า พวกเขาแวะมาเมื่อบ่าย
พวกหลานชายอยู่ในห้องเขาทั้งวัน
บรักเนอร์เข้าไปดูเขาสามรอบ มีผู้เชี่ยวชาญเข้าไปกับเธอสองสามคน
พวกเขาพาเขาไปสแกนสมอง
แล้วไง
แค่นั้น ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
อยากให้ผมกลับไปโรงพยาบาลมั้ยครับ
ไม่
โทรหาวิกเตอร์
ให้เขามาพบเรา
มีอีกนิดหน่อยนะคะ
ฉันรู้ว่าชัคเป็นคนละเอียด
แต่แม้แต่ฉันก็ยังไม่คิด ว่าจะมีเอกสารมากขนาดนี้
เท่าที่ผมร่วมงานกับเขามานาน
ผมทึ่งกับการควบคุมตัวเองของเขาจริงๆ
นี่คือข้อตกลงในการโอนทรัพย์สินอย่างที่คุยกัน
รบกวนเซ็นชื่อย่อตรงนี้ค่ะ
และข้างล่างนี้ด้วยค่ะ
- ฉันสายรึเปล่าคะ - คิม ไม่เลย ตรงเวลาเป๊ะ
เราเพิ่งจัดการส่วนของรีเบกกาเสร็จพอดี
สวัสดีค่ะ รีเบกกา
ดีใจที่เจอคุณอีกนะคะ
ฉันเสียใจที่เราไม่มีโอกาสคุยกัน ที่งานศพมากกว่านั้น
ฉันคิดว่าคงไม่มีใครมีอารมณ์คุยเท่าไหร่หรอกค่ะ
- จิมมี่ไม่มาเหรอ - ฉันมาแทนเขา
และน่าจะเรียบร้อยแล้วค่ะ
ผมต้องขอโทษด้วยที่นัดพวกเรามาเจอกัน เร็วขนาดนี้ หลังจากงานศพชัค
เป็นความผิดของฉันเองค่ะ
ฮาวเวิร์ดแค่เกรงใจ
ขอบคุณ จูลี่
อย่างไรก็ดี เราคิดว่าในเมื่อรีเบกกายังอยู่แถวนี้
คุยเรื่องมรดกกันซึ่งๆ หน้าไปเลยดีกว่า
แน่นอน
ชัคทิ้งบ้านไว้ให้รีเบกกา และในฐานะผู้จัดการมรดก
ผมจะเปลี่ยนมันเป็นเงินสด
ฮาวเวิร์ดแนะนำและแน่นอนว่าฉันเห็นด้วย
ว่าเป็นเรื่องเหมาะสม ที่จิมมี่จะตรวจสอบทุกอย่างที่รอดมาได้
และเอาสิ่งที่เขาต้องการไป
- ทุกอย่างที่มีค่าทางใจน่ะค่ะ - เรานัดเวลากันได้นะ
ทางกองมรดกสามารถจัดหารถบรรทุก และที่เก็บของที่เขาเลือกจะเก็บไว้ให้ได้
ไม่เป็นไรค่ะ
จิมมี่ไม่อยากได้อะไรหรอก
แน่ใจนะ
ผมว่าโรงรถสภาพดีมากเลยนะ แต่มีความเสียหายจากน้ำนิดหน่อย
เขาไม่อยากได้ ขอบคุณค่ะ
โอเค ผมเข้าใจ
ถ้าอย่างนั้น...
เท่าที่จิมมี่เกี่ยวข้อง
ที่เหลือก็แค่ให้เขาเซ็นจดหมายข้อตกลงนี้
พอเซ็นแล้ว เราก็สามารถแจกจ่าย ส่วนแบ่งมรดกของเขาได้เลย
ขอเดานะ 4,000 ใช่มั้ย
ห้า
นี่คือสิ่งที่คุณให้ เมื่อคุณอยากตัดใครออกจากพินัยกรรม
แต่ไม่ต้องถกเถียงกัน
จำนวนเงินมากพอ ที่จะแสดงให้เห็นว่าผู้รับไม่ถูกลืม
ชัคยังทิ้งเงินบริจาคก้อนใหญ่ ไว้ให้เป็นทุนการศึกษาแก่เด็กที่ควรได้รับด้วย
ผมหวังว่าจิมมี่จะยินยอมเป็นคณะกรรมการนะ
ฉันจะบอกเขาให้
มีอะไรอีกคะ
คือ...
ชัคทิ้งจดหมายส่วนตัวไว้ให้จิมมี่
ให้เขาอ่านคนเดียวเท่านั้น
ฮาวเวิร์ด ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำนะคะ
ฉันรู้ว่ามันยากค่ะ
มันยากสำหรับเราทุกคนแหละครับ
ผมไม่อยากให้พวกคุณเสียเวลา ผมเดินไปส่งดีกว่า
อันที่จริง ฮาวเวิร์ด เรามีอีกสองสามเรื่องที่ต้องคุยกัน
คิม ฝากความปรารถนาดีถึงจิมมี่ด้วยนะคะ
ได้ค่ะ
ดีใจที่ได้พบคุณค่ะ รีเบกกา
เช่นกันค่ะ
เดินทางปลอดภัยครับ
- คิม - ฉันแค่...
ฉันแค่...
ต้องรู้...
ว่าตอนนั้นคุณคิดอะไร
เรื่องอะไร
คุณคิดอะไรตอนที่คุณไปหาจิมมี่
ในวันงานศพพี่ชายเขา และพูดจาทุเรศๆ ใส่เขา
ว่าชัคฆ่าตัวตายน่ะ
คุณมีปัญหาอะไร
ผมคิดว่า...
ผมคิดว่าผมติดค้างจิมมี่ ผมต้องบอกเขา
ติดค้างเขาเหรอ
คุณติดค้างรีเบกกาด้วยหรือเปล่า
ได้บอกสมมติฐานของคุณมั้ย
ว่าชัคจงใจจุดไฟเผาตัวเองน่ะ
น่าจะไม่
ฉันว่าคุณเก็บเรื่องนี้ไว้บอกจิมมี่คนเดียว
คิม ผมไม่ได้พูดไปเพื่อทำร้ายจิมมี่นะ
- คุณพูดไปเพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นไงล่ะ - ผมไม่ได้คิดแบบนั้น...
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น ด้วยการโยนความรู้สึกผิดออกไป
ใครจะสนว่าจิมมี่จะรู้สึกยังไง ใช่มั้ย ขอแค่ฮาวเวิร์ด แฮมลินโอเคก็พอ
- คิม ผมว่ามันไม่ยุติธรรมนะ... - ยุติธรรมเหรอ
มาคุยเรื่องความยุติธรรมกันดีกว่า
"นี่ เราให้จิมมี่ไปดูซากความเสียหายจากกองไฟ
ที่พี่ชายเขากรีดร้องจนตายกันเถอะ!
แล้วให้เขาเลือกของดูต่างหน้าไว้สักชิ้นสองชิ้น"
แบบนั้นสิ โคตรยุติธรรมเลย
แล้วฉันได้ยินคุณถูกใช่มั้ย
คุณอยากให้เขาเป็นสมาชิก คณะกรรมการทุนการศึกษา
ทุนการศึกษาที่อีกล้านปี
ชัคก็ไม่มีวันให้จิมมี่ ไม่มีวัน! มันช่าง...
คือแบบ... อ้อ ไอ้นี่ด้วย ฮาวเวิร์ด อะไรอยู่ในนี้
"ไปตายซะ ไอ้น้องชาย" ครั้งสุดท้ายจากหลุมศพเหรอ
ฉันควรทำแบบนี้กับเขาจริงๆ เหรอ
เอาละ คิม
จะให้ผมทำยังไงให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ไม่มี
คุณทำอะไรไม่ได้หรอก
อยู่ห่างๆ ไว้ก็แล้วกัน
นี่
หวังว่าคุณจะหิวนะ ผมซื้ออาหารมาเยอะมาก
ค่ะ ฉันกินได้ตลอดแหละ
เคาน์เตอร์หรือโซฟา
- โซฟาก็ดี - โซฟา จัดไป
ถ้าผมจำไม่ผิด อีกห้านาที
ช่องหนังคลาสสิก จะฉายเรื่องไวต์ฮีตแบบไม่มีโฆษณาเลย
อีกช่องฉายเรื่องจอว์สภาคสาม แบบมีโฆษณา
เพราะฉะนั้น โซฟีเลือกได้เลย
จริงๆ แล้วเป็นจอว์สสามมิติน่ะ
แต่งานนี้แคกนีย์เป็นผู้ชนะ
โอเค นี่ ผมซื้อชาไทยมาด้วยนะ
เว้นแต่ว่าคุณอยากให้ผมรินอะไร ที่ไร้แอลกอฮอล์น้อยกว่านี้หน่อยให้คุณ
ไม่ค่ะ ชาไทยก็โอเค
แล้วหางานเป็นยังไงบ้างคะ
ดีเลยละ ผม...
เป็นตัวเต็งสองสามที่
ความจริงมีคนเสนองานให้ผมแล้วด้วย
- จริงเหรอ - จริง
แต่...
รู้สึกไม่ค่อยใช่ มัน...
มันไม่ค่อยลงตัวน่ะ
แต่ผมคิดว่าน่าจะมีคนโทรกลับหาผม สักเจ้าสองเจ้าแหละ
ว้าว เป็นวันแรกที่ดีมากนะเนี่ย
รู้มั้ย จะมีคนโชคดีที่ได้คุณไป
วันนี้คุณเป็นไงบ้าง
ส่วนใหญ่ฉันก็อยู่บ้าน พยายามจัดทุกอย่างให้เป็นระเบียบ
เพจกับเควินไม่ได้กดดัน แต่ฉันควรกลับไปทำงานได้แล้ว ว่ามั้ย
คุณพูดถูก
และ...
หนังจะฉายแล้ว
รีโมตอยู่ไหนเนี่ย
("บาวาเรียน บอย" เอ็ม.ไอ. ฮัมเมล ฟิเกอรีน ราคา: 8,740.75 ดอลลาร์)
ผมไม่สะดวกรับสาย กรุณาฝากข้อความ
นี่ ฉันเอง ฟังนะ ฉันมีบางอย่างจะให้นาย
งานน่ะ
ฉันว่านายต้องชอบมากแน่ๆ
เพราะฉะนั้น... โทรกลับด้วยนะ
วันนี้เราจะเอาไปหกนะ
อะไรนะ
หกกิโลฯ ไง เจ้านายคงต้องการแบบนี้แหละ
นายจะเห็นด้วยกับฉันหรือว่าไง
เออ
ที่เหลืออยู่ไหน
ฉันเห็นแค่ห้าห่อ
มีโอกาสแค่ครั้งเดียวน่ะ
เราไม่ได้คิดแบบนั้น
มันเป็นแบบนั้นแหละ
ซาลามานก้าต้องได้หก
ไม่ครบหก เราไม่ไป
เจ้านายแกไม่ได้สั่งซะหน่อย
เขายังลืมตาไม่ไหวด้วยซ้ำ
ฉันนี่แหละเป็นคนสั่ง
เอาไปห้า ไม่งั้นก็ไปตัวเปล่า
แกอยากไปมั้ย
ได้ยินเขาแล้วนี่
หก
เก็บไปซะ
แกอยากทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
ใช่เลย นึกไว้แล้วแหละ
มันต้องแบบนี้ เราล่อซะพวกมันฉี่ราดเลย
ฉันรู้ว่าพวกแกทำอะไร
พวกซาลามานก้า...
พวกเขาไม่รู้
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
มองฉันซะ
จากนี้ไป
แกเป็นพวกฉัน
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล